This book addresses the need for research and guidance on testing multilingual students. The author introduces an integrated approach to testing and assessment; provides guidelines for test-writers, teachers and educators; and demonstrates how to use the integrated approach to testing and assessment in a multilingual educational context.

The field of multilingual testing and assessment has grown rapidly in recent years due to the widespread need to integrate immigrant populations into mainstream education and to provide fair and equitable forms of assessment for all students. However, a continuing emphasis on bilingual students has created a significant gap in testing and assessment research. This book addresses the need for research and guidance on testing multilingual students: at its heart is the difference between designing multilingual tests and testing multilingual individuals. The author introduces an integrated approach to testing and assessment, a flexible approach that combines information about multilingual learners' knowledge, skills and abilities with information about their language background and living environment. The book provides an overview of existing research conducted with multilingual populations; provides guidelines for test-writers, teachers and educators that outline the steps involved in the design, administration, scoring and interpretation of tests for multiple language speakers; and demonstrates how to use the integrated approach to testing and assessment in a multilingual educational context.

Acknowledgements

Chapter 1. Multilingual Testing and Assessment                          

Chapter 2. Traditional, Holistic and Integrated Approaches to Testing and Assessment        

Chapter 3. From Bilingual to Multilingual Education

Chapter 4. Multilingual Assessment Practices in Education

Chapter 5. Developing Tests for Multilingual Populations

Chapter 6. Assessing Multilingual Narratives

Chapter 7. Multilingual Narratives: The South Tyrol Study

Chapter 8. Looking Ahead

References