Nadia Mekouar-Hertzberg, catedrática en la Universidad de Pau y des Pays de l'Adour (Francia), ha centrado sus investigaciones en la literatura española contemporánea, específicamente en los textos escritos por mujeres. Es autora de libros consagrados a varias novelas de Rosa Montero y a los textos autobiográficos de Clara Janés. Una parte importante de sus artículos dedicados a escritores actuales adoptan las perspectiva de los estudios de género.
Nadia Mekouar-Hertzberg, professor at the University of Pau and Pays de l'Adour (France) has focused her research in contemporary Spanish literature, specifically in the texts written by women. She is the author of several books focused on novels of Rosa Montero and autobiographical texts of Clara Janés. Many of her articles focus on a gender studies perspective.

Este libro se centra en los textos de la escritora española Clara Janés. El eje escogido es el de la dialéctica entre verdades y secretos que impregna su obra. El volumen cuenta con dos creaciones teóricas y poéticas de la propia autora que abren unas perspectivas esenciales sobre la dialéctica verdades/secretos y los profundos resortes de la creación.
This volume focuses on the texts of the Spanish writer Clara Janés. The unifying theme of the collection is the dialectic between truths and secrets that permeates Janés's work. The volume has two theoretical and poetic pieces by the author that offer essential perspectives on this dialectic and on her creative depth.

Contenido/Contents: Clara Janés: Las ecuaciones de la poesía: para una lectura de Orbes del sueño - Anna Casas Aguilar: La Barcelona de Clara Janés: dolor, melancolía, herencia invisible - Candelas Gala: Convergencia y transdisciplinaridad: Clara Janés y Eduardo Chillida - Evelyne Martín Hernández: Los secretos del bosque - Debra Faszer-McMahon: Secrets of Poetic Translation in the Work of Clara Janés: Homage to Adonis in Variables ocultas - Nadia Mekouar-Hertzberg: Lo secreto en los textos de Clara Janés - Michèle Ramond: Peregrinaje en Toscana o el misterioso sujeto poético de Clara - Anne M. Pasero: Río hacia la nada : hacia la unidad en la poesía de amor de Clara Janés - Mariarosa Scaramuzza Vidoni: Retablo de iconos poéticos janesianos - Dawn Smith-Sherwood: Differential Texts: Materiality, Mediation, and Contact in the Works of Clara Janés - Sharon Keefe Ugalde: Ophelia and the Autobiographical Narratives of Clara Janés - Clara Janés: Secreto y sustrato.

Este conjunto de artículos se centra en los textos de la autora española Clara Janés. Es fruto de un encuentro entre investigadores europeos y norte-americanos, especialistas de su extensa obra. El eje escogido es el de la dialéctica entre verdades y secretos que impregna más o menos abiertamente ciertas creaciones. En estas creaciones, el secreto no consiste en un elemento escondido, disimulado que se trataría de compartir o de desvelar, sino en un sustrato, un mecanismo "bífido" que conserva lo que, en un mismo movimiento revela y significa. El secreto se convierte en una dimensión que el texto formula como tal, manteniendo intactas sus potencialidades reveladoras como otras tantas promesas de verdades nunca definitivas.
Siguiendo estos planteamientos, ahondándolos y matizándolos, los artículos exploran la obra de Clara Janés en su variedad y complejidad. El conjunto cuenta con dos textos teóricos y poéticos de la propia autora que abren unas perspectivas imprescindibles, luminosas y emocionantes no sólo sobre la dialéctica verdades/secretos sino también sobre los profundos resortes de la creación.
This volume focuses on the texts of the Spanish author Clara Janés. The collection grows out of a meeting between European and North American researchers, all of them specialists in Janés's extensive work. The unifying theme of this book is the dialectic between truths and secrets that permeates this author's work. In her numerous publications, secrets are not an element that the author tries to share, but a "bifid" mechanism that reveals true meaning. The secret becomes a textual dimension, and it keeps intact both its revealing potential as well as other promises of indefinite truths.
Following these approaches, the articles explore the works of Clara Janés in their variety and complexity. In addition, the collection has two theoretical and poetic texts by Clara Janés. These texts are indispensable to open exciting perspectives not only on the dialectic about truths and secrets but also on Janés's creative depth.