Dieser Band analysiert Herta Müllers Werk aus unterschiedlichen Perspektiven: von der Geschichte, der Kulturgeschichte, der Ästhetik, der Politik, der Linguistik, der Poetologie, der Psychologie und der Philosophie aus. Dadurch wird die Zeugenschaft der Literatur untersucht und den Spuren einer Ästhetik des Widerstands nachgegangen.
Ce volume analyse l'oevre de Herta Müller selon des perspectives diverses et complémentaires : historiques et culturelles, esthétiques et politiques, linguistiques et poétologiques, psychologiques et philosophiques. Cela permet de cerner le témoignage apporté par la littérature et de dégager les traces d'une esthétique de la résistance.

Inhalt/Contenu : Steffen Höhne: Das Banat (Bánság) als kulturhistorische Transferregion. Literarisch-kulturelle Konstitutionsprozesse in Zentraleuropa - Emmanuelle Aurenche-Beau : Témoigner de la vie en Roumanie. L'exemple de Herta Müller (Der Mensch ist ein grosser Fasan auf der Welt, 1986), Richard Wagner (Ausreiseantrag, 1988), Johann Lippet (Protokoll eines Abschieds und einer Einreise oder Die Angst vor dem Schwinden von Einzelheiten, 1990) et Franz Hodjak (Grenzsteine, 1995) - Dorle Merchiers : Perception et représentation de la terre natale (Heimat) dans l'oeuvre de Herta Müller - Olivia Spiridon: Herta Müllers frühe Erzählungen. Kontexte, literarisches Umfeld und formende Impulse - Alain Cozic : Niederungen, le premier recueil de Herta Müller : chronique d'une réalité sordide - Claire de Oliveira : Composition et décomposition: les néologismes subversifs de La Bascule du souffle - Herta Haupt-Cucuiu: Herta Müllers 'Diskurs des Alleinseins' - eine Stilbeschreibung und eine (späte) Antwort auf Iris Radischs Verriss der Atemschaukel - Sylvaine Faure-Godbert: '[...] nur noch nichtige Dinge mit wichtigen Schatten'. Entre présence et absence: la poétique des objets dans l'oeuvre de Herta Müller - Emmanuelle Prak-Derrington/Dominique Dias: Eine Sprache für das Unsagbare finden. Über lexikalische Wiederholungen in Atemschaukel - Dirk Weissmann : Au-delà de la langue maternelle: le monolinguisme face à l'altérité linguistique, ou la dimension plurilingue chez Herta Müller - Graziella Predoiu: 'Gefahr ins Leere zu stürzen': Außenseiter und aus der Realität Ver-rückte in den Texten Herta Müllers - Katharina Molitor: Ein 'einziges fremdes Gebilde' - zum Grotesken bei Herta Müller - Roxana Nubert: Die Diktatur im Spiegel der Literatur: Surreale Bildlichkeit in Herta Müllers Romanen Herztier und Heute wär ich mir lieber nicht begegnet - Paola Bozzi: Vom Aufblitzen und Abtauchen. Zeugnis und Imagination im Werk Herta Müllers - Carsten Wernicke: Geworfen, in Metropole wie Provinz. 'Entschleunigungserfahrungen' in Herta Müllers Prosatexten - Ute Weidenhiller: Auf der 'schmalen Kante' zwischen Wort und Bild - Mediale Grenzüberschreitungen bei Herta Müller - Martin Hainz: Zeugnisse - Jacques Lajarrige : L'essai comme espace dialogique et poétologique. Réflexions à propos de Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel - René Kegelmann: 'An ihr können wir gutmachen, was wir einander antun'. Figurenkonstellationen in Herta Müllers Roman Atemschaukel - Iulia-Karin Patrut: Herta Müller: Rezeption, ästhetische Innovation und Zeitlichkeit.

Kann Literatur Zeuge sein? Diese Frage steht im Zentrum der vorliegenden Kongressakten, die aus der Tagung über Herta Müller im November 2012 in Montpellier hervorgegangen sind. Dabei wird das Werk von Herta Müller aus unterschiedlichen und komplementären Blickwinkeln betrachtet: von der Geschichte und der Kulturgeschichte aus, der Ästhetik und der Politik, der Linguistik und der Poetologie, der Psychologie und der Philosophie. Diese Perspektiven verbinden und ergänzen sich, sie beleuchten Spuren einer Ästhetik des Widerstands, die sich in Müllers Werk immer wieder manifestiert, und versuchen gleichzeitig auch erinnerungskulturelle und postkoloniale Fragestellungen auszuloten.
La littérature peut-elle rendre témoignage ? Cette question est au centre du présent volume, qui réunit les actes d'un colloque sur Herta Müller, organisé en novembre 2012 à Montpellier. Les approches sont diverses et complémentaires : historiques et culturelles, esthétiques et politiques, linguistiques et poétologiques, psychologiques et philosophiques. Ces différentes perspectives se conjuguent pour dégager les traces d'une esthétique de la résistance qui se manifeste en de nombreux endroits de l'oeuvre de Herta Müller et pour tenter de répondre aux questionnements liés aux cultures de la mémoire et au post-colonialisme.