MÓNICA CASTILLO LLUCH es catedrática de lingüística hispánica en la Universidad de Lausana (Suiza) y previamente fue profesora en las Universidades de París 8, Estrasburgo y Tubinga.

En este libro, filólogos y especialistas en la edición de textos de distintas épocas avanzan en el conocimiento de aspectos de la historia de la lengua española en sus diferentes niveles (fonético-fonológico, grafemático, léxico, morfosintáctico y pragmático).

Capítulo 1: Introducción / Mónica Castillo Lluch y Elena Diez del Corral Areta
Capítulo 2: Fuentes archivísticas canarias / Dolores Corbella
Capítulo 3: Corpus de documentos castellanos redactados en Cataluña (siglos xviii y xix): inicio de un proyecto / Joan Torruella y Gloria Clavería
Capítulo 4: Fiestas cortesanas en las crónicas del siglo xv: representación discursiva y significación / Rolf Eberenz
Capítulo 5: Madrid en la configuración del español moderno / Pedro Sánchez-Prieto Borja
Capítulo 6: La intervención gráfica en la edición de textos españoles del siglo xv: tendencias y variaciones / Lola Pons Rodríguez
Capítulo 7: Las grafías bilabiales sonoras , y del español (en relación con el fonema /f/ y el paradigma sibilante / Hiroto Hueda
Capítulo 8: La isoglosa de la aspiración de /f/ en el siglo xvii / José Ramón Morala y Hermógenes Perdiguero
Capítulo 9: La palabra y los textos: acercamiento fonético y léxico a la documentación andaluza (siglos xvi-xix) / Inés y Pilar Carrasco Cantos
Capítulo 10: De las voces de origen árabe en DITECA: aportación al estudio histórico del arabismo léxico (siglos xiii-xviii) / Pilar López Mora y Livia Cristina García Aguiar
Capítulo 11: Venta y renta : un proceso de variación y cambio léxico / Emiliana Ramos
Capítulo 12: La correspondencia de don Fernando Álvarez de Toledo, iii Duque de Alba, en tierras flamencas (1567-1573): su valor para la historia del español de Flandes y del español general / Robert A. Verdonk
Capítulo 13: Sobre léxico de la documentación notarial medieval del sur de Ávila: léxico de la vida cotidiana / María Nieves Sánchez González de Herrero y Raquel Sánchez Romo
Capítulo 14: Nuevos datos para la historia del léxico: aportaciones de los inventarios de bienes en la ciudad de Madrid en el siglo xviii / Delfina Vázquez Balonga
Capítulo 15: Los tiempos compuestos en el castellano medieval: la documentación del sur de Ávila (siglo xv) / Vicente J. Marcet Rodríguez
Capítulo 16: Volver a (y revolver) los orígenes del castellano, el Corpus Histórico del Español Norteño (CORHEN) / Mª Carmen Moral del Hoyo
Capítulo 17: Fórmulas de cortesía y mecanismos de atenuación en la retórica epistolar del siglo xix / Cristina Tabernero Sala
Capítulo 18: Fenómenos de covariación lingüística en cartas del siglo xix: las estrategias de intensificación y otras dimensiones de la variación / Concepción Martínez Pasamar
Capítulo 19: La historia de la lengua desde la perspectiva de la edición de textos: reflexiones sobre el valor de los textos escritos por no profesionales / Belén Almeida Cabrejas

En el volumen Reescribiendo la historia de la lengua a partir de la edición de documentos se dan cita historiadores de la lengua española que, en la mayor parte de los casos, ejercen también como editores de documentos de archivo con el fin de estudiar fenómenos lingüísticos que ya han sido objeto de estudio en el pasado o de explorar otros no tratados hasta aquí, a la luz de nuevos datos a menudo masivos y geolocalizados con precisión. A través de las páginas de este libro, el lector podrá descubrir cómo el conocimiento de la historia de la lengua española se ha enriquecido considerablemente durante estos últimos años en sus diferentes niveles (fonético-fonológico, grafemático, léxico-semántico, morfosintáctico y pragmático) y cómo se está reescribiendo esta historia gracias a la observación de más datos extraídos de la gran cantidad de documentos de archivo editados con extremado rigor filológico a partir del nuevo siglo.