The series MISCELLANEA MEDIAEVALIA was founded by Paul Wilpert in 1962 and since then has presented research from the Thomas Institute of the University of Cologne. The cornerstone of the series is provided by the proceedings of the biennial Cologne Medieval Studies Conferences, which were established over 50 years ago by Josef Koch, the founding director of the Institute. The interdisciplinary nature of these conferences is reflected in the proceedings. The MISCELLANEA MEDIAEVALIA gather together papers from all disciplines represented in Medieval Studies - medieval history, philosophy, theology, together with art and literature, all contribute to an overall perspective of the Middle Ages.

Der vorliegende Band widmet sich in 44 Einzelstudien aus unterschiedlichen Fachbereichen dem kulturellen Austausch zwischen arabischem und lateinischem Mittelalter. Aus verschiedenen Perspektiven werden die Voraussetzungen und Hintergründe des Wissenstransfers ebenso beleuchtet wie dessen Grenzen – etwa religiöse Vorbehalte oder divergierende kulturelle Leitbilder –, aber auch seine konkreten Auswirkungen auf die Strukturen und Inhalte der Wissenschaft im lateinischen Mittelalter. Besonderes Interesse gilt dabei Fragen der Übersetzung sowie den Bereichen der Philosophie, Medizin und Kunst. Durch seinen breiten, Fächer übergreifenden Ansatz, der eine Vielzahl neuer Sichtweisen und Fragestellungen generiert, wird der Band auf die weitere Erforschung des mittelalterlichen ‚Kulturaustausches‘ zwischen arabischer und lateinischer Welt sicherlich anregend wirken.

I. Zu den Bedingungen der Übertragung arabischen Wissens
Charles Burnett, Dimitri Gutas, Dag Nikolaus Hasse, Max Lejbowicz, Thomas Ricklin
II. Übersetzung, Rezeption und kultureller Kontext
Marie Bláhová, Rafael Ramón Guerriero, Ivan Hlaváček, Maria Rosa Menocal, Gotthard Strohmaier, Mauro Zonta
III. Philosophie und Religion
Rémi Brague, Markus Enders, Ulrich Rudolph
IV. Kulturelle Leitbilder und Polemiken
Wolfram Drews, Fabienne Michelet, Josep Puig, Ludwig Vones
V. Arabische Medizin
Görge K. Hasselhoff, Raphaela Veit, Iolanda Ventura, Melitta Weiss Adamson
VI. Arabische Philosophie
Cristina D'Ancona, Matteo Di Giovanni, Jean-Marc Mandosio/Carla Di Martino, Cecilia Martini Bonadeo
VII. Der arabische Einfluss auf das lateinische Wissenschaftsverständnis
Alexander Fidora, Adam Fijalkowski, Guy Guldentops, Roberto Hofmeister Pich
VIII. Arabische Einflüsse in der Philosophie des lateinischen Mittelalters
Marek Gensler, Jörn Müller, Mischa von Perger, Robert Podkoński, Gérard Sondag, David Wirmer
IX. Arabische Philosophie im Widerstreit
Sven K. Knebel, Mieczysław Markowski, Marwan Rashed, Bernd Roling
X. Arabisches in der Kunst
Anna-Dorothee von den Brincken, David Knipp, Avinoam Shalem, Johannes Zahlten

Der vorliegende Band widmet sich in 44 Einzelstudien aus unterschiedlichen Fachbereichen dem kulturellen Austausch zwischen arabischem und lateinischem Mittelalter. Aus verschiedenen Perspektiven werden die Voraussetzungen und Hintergründe des Wissenstransfers ebenso beleuchtet wie dessen Grenzen – etwa religiöse Vorbehalte oder divergierende kulturelle Leitbilder –, aber auch seine konkreten Auswirkungen auf die Strukturen und Inhalte der Wissenschaft im lateinischen Mittelalter. Besonderes Interesse gilt dabei Fragen der Übersetzung sowie den Bereichen der Philosophie, Medizin und Kunst. Durch seinen breiten, Fächer übergreifenden Ansatz, der eine Vielzahl neuer Sichtweisen und Fragestellungen generiert, wird der Band auf die weitere Erforschung des mittelalterlichen ‚Kulturaustausches‘ zwischen arabischer und lateinischer Welt sicherlich anregend wirken.