The 17 volumes of the Jerusalem Talmud, established on the basis of the editio princeps and existing manuscripts, were published within the series Studia Judaica between 1999 and 2015. The text presents the first English scholarly translation and commentary of the Jerusalem Talmud. For the first time, the complete edition is published in paperback, each volume is also separately available as paperback.

Set price: US$ 290.00 / €255.00 / ₤ 232.00

The present volume is the eleventh in the series of the Jerusalem Talmud, the first in a three volume edition, translation, and commentary of the Fourth Order Neziqin.
The thirty chapters of Neziqin that deal with most aspects of Civil Law are usually divided into three parts, or “gates”, known as the First Gate, Bava qamma, the Middle Gate, Bava mesi‘a, and the Last Gate, Bava batra.

In contrast to the Babylonian Talmud, the treatment in the Jerusalem Talmud is fragmentary. The reason for this is a matter of controversy, discussed in the Introduction to the Tractate.

Der Originaltext des Jerusalemer Talmuds wird hier auf der Grundlage der editio princeps und der existierenden Handschriften dargeboten. Der Text ist vollständig vokalisiert. Die Ausgabe bietet darüber hinaus die erste wissenschaftliche englische Übersetzung und einen Kommentar des Jerusalemer Talmuds. Alle Fachausdrücke und Syllogismen werden erläutert. Auf diese Weise wird die Ausgabe nach Fertigstellung all ihrer Einzelbände eine unverzichtbare Grundlage zur Erschließung der rabbinischen Tradition sein.