Voltaire, der "geistreiche Spötter" – kaum ein Klischee über große Literaten ist so verbreitet. Doch das lässt den französischen Denker weit zu harmlos erscheinen. Geistreich und ironiebegabt war Voltaire gewiss, doch mild lächelnder Spott war seine Sache nicht. Er konnte scharf und ätzend sein, wo er sich engagierte. "Écrasez l'infâme" war sein Schlachtruf – "Zerschmettert alles Niederträchtige".Das "Dictionnaire philosophique portatif", das 1764 erstmals erschien, ist alles andere als ein Nachschlagewerk. Es ist eine klare Abrechnung mit Dummheit, Fanatismus, Borniertheit und Intoleranz. In 73 Stichworten kann man lernen, was eine kritische, undogmatische Geisteshaltung ausmacht. Man kann von ihm lernen, was das Engagement eines Schriftstellers vermag. Und dass Engagement und literarische Qualität einander nicht ausschließen – eine kluge Kampfschrift, von der noch heute Impulse ausgehen können.Der Literaturkritiker Denis Scheck bezeichnete es zu Recht als Skandal, dass das "Philosophische Taschenwörterbuch" nur in einer Auswahlausgabe auf Deutsch erhältlich sei. Diese Ausgabe macht die deutschsprachige Literaturwelt nun um einen Skandal ärmer.

Vorwort und Hinweise zur BenutzungPhilosophisches TaschenwörterbuchAbrahamÂme – SeeleAmitié – FreundschaftAmour – LiebeAmour nommé Socratique – Sokratische Liebe (Homosexualität)Amour propre – EigenliebeAnge – EngelAnthropophages – MenschenfresserApisApocalypse – ApokalypseAthée, Athéisme – Atheist, AtheismusBaptême – TaufeBeau, Beauté – Schön, SchönheitBêtes – TiereBien. Souverain bien – Das Gute. Das höchste GutTout est bien – Alles ist gutBornes de l'esprit humain – Die Grenzen des menschlichen GeistesCaractère – CharakterCertain, Certitude – Gewiss, GewissheitChaîne des évènements – Die Kette der EreignisseChaîne des êtres créés – Die Kette der geschaffenen LebewesenLe ciel des anciens – Der Himmel in der AntikeCirconcision – BeschneidungCorps – KörperDe la Chine – Über ChinaCatéchisme chinois – Chinesischer KatechismusCatéchisme du Japonais – Katechismus des JapanersCatéchisme du curé – Katechismus des LandpfarrersChristianisme – ChristentumConvulsions – ZuckungenCritique – KritikDestin – SchicksalDieu – GottÉgalité – GleichheitEnfer – HölleÉtats, Gouvernements – Staats- und RegierungsformenD'Ézechiel – Über EzechielFables – FabelnFanatisme – FanatismusFausseté des vertus humaines – Die Falschheit der menschlichen TugendenFin, Causes finales – Zweck und ZweckursachenFolie – VerrücktheitFraude – BetrugGloire – RuhmGrâce – GnadeGuerre – KriegHistoire des rois juifs, et paralipomènes – Geschichte der jüdischen Könige und ParalipomenaIdole, Idolâtre, Idolâtrie – Götzenbild, Götzendiener, GötzendienstJephté – JephtaInondation – ÜberflutungJoseph – JosefDe la liberté – Über die FreiheitDes lois – Über die GesetzeLois civiles et ecclésiastiques – Staatliche und kirchliche GesetzeLuxe – LuxusMatière – MaterieMéchant – BöseMessie – MessiasMétamorphose, Métempsychose – Verwandlung, SeelenwanderungMiracles – WunderMoïse – MosePatrie – VaterlandPierre – PetrusPréjugés – VorurteileReligionRésurrection – AuferstehungSalomonSensation – Sinnliche WahrnehmungSonges – TräumeSuperstition – AberglaubeTirannie – TyranneiTolérance – ToleranzVertu – TugendAnhangZu dieser AusgabeAnmerkungenLiteraturverzeichnis 412PersonenverzeichnisNachwort von Louis MolandAlphabetisches Verzeichnis der deutschen StichwörterDie Reihenfolge der Artikel folgt der französischen Originalausgabe; siehe dazu das Vorwort.