Los editores: Berta Raposo, nacida en Santiago de Compostela, doctorada en 1980 en Marburg. Desde 1987 es profesora titular de Literatura Alemana en la Universidad de Valéncia. Su labor investigadora se centra en la literatura del período clásico-romántico, en la recepción de la literatura alemana en España y en la literatura en antiguo alto alemán.
José-Antonio Calañas se licenció en Filología Anglo-germánica en la Universidad de Valéncia y se doctoró en 1997 en Córdoba. De 1998 a 2003 fue profesor titular de Lengua y Lingüística Alemanas en la Universidad de Córdoba y desde 2003 en la de Valencia. Su investigación se centra en la semántica y lexicología alemanas, la teoría literaria y de la traducción.
El Grupo OSWALD se crea en la Universidad de Valencia en el año 2000 y desde entonces ha organizado diversos seminarios y cursos internacionales sobre las relaciones literarias y culturales entre España y el mundo germánico.

Contenido : Lothar Pikulik: Der Universalismus der deutschen Romantik - María José Gómez Perales: "Das Allgemeine Brouillon": la universalidad del conocimiento en Novalis - Jesús Pérez García: La filología romántica alemana. Planteamientos e irradiación - Manuel Jorba: El coneixement de la literatura alemanya en l'àmbit català (1833-1847) - Francisco M. Mariño: De Fouqué a Avellaneda: Variaciones sobre el tema de la ondina en el Romanticismo alemán y español - Ingrid García Wistädt: "El Miserere" de Gustavo Adolfo Bécquer: Un músico alemán en la España romántica - Arno Gimber: Reminiscencias del arabesco romántico en la literatura contemporánea - Eustaquio Barjau: Dos románticos en España: Novalis y E.T.A. Hoffmann - Ana Pérez: La recepción de E.T.A. Hoffmann en España - Julián Jiménez Heffernan: La gloria del lodo: Hölderlin en la poesía española de los setenta - Berit Balzer: La recepción de Heinrich Heine en Gustavo Adolfo Bécquer: Piedra de toque para el desfase romántico en España - Isabel García Adánez: La recepción contaminada: la imagen equivocada de Heinrich Heine en España por su asociación con la música - Hang Ferrer Mora/Anton Gil Vodermeyer: La concepción del lied en Alemania y en España - Paloma Ortiz de Urbina y Sobrino: La recepción literaria de Richard Wagner en España.

Un elemento constante en todas las manifestaciones culturales es el paisaje en su multiplicidad. Este concepto de paisaje como entorno en el que surge la cultura y que posibilita la transculturación, el paso de la cultura de unos pueblos a otros, sirve de hilo conductor a los catorce artículos recogidos en este volumen dedicado a las relaciones que se establecen entre los paisajes culturales, literarios y musicales del Romanticismo en Alemania y España. Los artículos de este volumen se ocupan de una amplia gama de complejos temáticos tales como el universalismo, el enciclopedismo y el potencial de irradiación del ideario romántico o las condiciones en que se produjo su difusión. Otro bloque temático lo constituyen los artículos que se ocupan de motivos literarios románticos comunes en Alemania y en España, al que sigue una serie de contribuciones sobre la recepción de autores románticos o mal considerados románticos en España. Cierra este volumen un bloque dedicado a la interacción entre literatura y música ejemplificada en el origen y difusión del lied romántico y en la recepción en España de Richard Wagner.