Les responsables de la publication : Irene Albers est professeur à l'Université Libre de Berlin où elle enseigne à l'Institut de Littérature générale et comparée et à l'Institut de Philologie romane.Wolfram Nitsch est professeur de Littératures françaises et hispaniques à l'Université de Cologne.

Contenu : Irene Albers/Wolfram Nitsch : Avant-propos - Dominique Viart : Une écriture nomade. La puissance critique de la métaphore simonienne - Alastair Duncan : Claude Simon, Michel Deguy et Triptyque - Didier Alexandre : Métaphore et fantastique dans Le Palace de Claude Simon - Helmut Pfeiffer : Désastre et temporalité dans L'Acacia - Matei Chihaia : La haie et l'amputation. La mise en oeuvre des métaphores dans Le Jardin des Plantes - Stéphane Bikialo : Transports en commun. La métaphore accompagnée dans L'Acacia et Le Palace - Peter Blumenthal : Fragments d'un univers associatif - Jean Kaempfer : Les romans de l'âme, métaphores du primordial - Mireille Calle-Gruber : Le passant intégral. La relation généalogique transport d'écriture - Robert Buch : Métaphores et métamorphoses chez Claude Simon - Dunja Bialas : La descente du monde aux Enfers. Aspects de la mytho-description dans Les Géorgiques - Stefan Schreckenberg : Images de l'inconcevable. Métaphores de la guerre dans Les Géorgiques de Claude Simon - Jean-Yves Laurichesse : " Dans la lumière rouge du laboratoire ". La métaphore comme révélateur du lieu chez Claude Simon - Wolfram Nitsch : Mécanismes dangereux. Techniques de la métaphore et métaphores techniques chez Claude Simon - Hermann Doetsch : La crypte et la carte postale. Les lieux de l'écriture dans Histoire - Brigitte Ferrato-Combe : La métaphore picturale chez Claude Simon - Jochen Mecke : Images-temps : métaphores, temps et techniques cinématographiques dans La Route des Flandres - Irene Albers : Métaphores textuelles et filmiques. Triptyque et L'IMPASSE (Die Sackgasse).

Chez peu d'auteurs modernes la métaphore a autant d'importance que dans l'oeuvre de Claude Simon. À l'instar de Proust, il fait de la transposition métaphorique un procédé crucial de son écriture. Or, il existe, pour Simon une affinité profonde entre ce procédé de transposition et le phénomène du transport, laquelle se manifeste déjà dans le sens premier et lui-même métaphorique du concept de métaphore : " Peut-être convient-il de rappeler que le mot metaphora que l'on peut voir, en Grèce, écrit sur les camions signifie transport. Transport dans l'espace, dans le temps - transport de sens aussi " (Album d'un amateur). Partant de cette observation révélatrice, les études réunies dans ce livre se proposent d'analyser les métaphores simoniennes dans trois perspectives : l'épistémologie de la métaphore, la topographie de la métaphore et la médiologie de la métaphore.