Eine vollständige kritische Edition des Buches „Sapientia Iesu Filii Sirach."

Die Herausgabe der großen kritischen Edition des ältesten erreichbaren Septuaginta-Textes ist Ziel des 1908 gegründeten Septuaginta-Unternehmens der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen. Anspruch und Aufgabe einer solchen Edition ist die auf möglichste Vollständigkeit angelegte Erfassung und transmissionsgeschichtliche Auswertung der handschriftlichen Überlieferung, angefangen mit den griechischen vorchristlichen Papyri (3./2. Jh. v. Chr.) bis hin zu den Minuskelhandschriften des 16. Jh. n. Chr., sodann der lateinischen, koptischen, syrischen, äthiopischen und armenischen Tochterübersetzungen, ferner der Septuaginta-Zitate bei den griechischen und lateinischen Kirchenschriftstellern unter Einschluss der sog. Catenenüberlieferung und schließlich aller Druckausgaben der Septuaginta vom 16. bis zum 20. Jh. Mit dem erstmaligen Erscheinen der vollständigen kritischen Edition des Buches "Sapientia Iesu Filii Sirach" wird die Göttinger Editio critica maior der Septuaginta fortgesetzt.

1;Cover;1
2;Title Page;4
3;Copyright;5
4;Table of Contents;7
5;Body;8
6;Vorwort;7
7;Einleitung;8
8;A Die Textzeugen;8
8.1;I. Die griechischen Zeugen;8
8.1.1;1. Unzialhandschriften;8
8.1.2;2. Minuskelhandschriften;8
8.1.3;3. Papyrusfragmente;11
8.1.4;4. Der Kommentar des Malachias Monachus;13
8.2;II. Die alten Übersetzungen;14
8.2.1;1. Die lateinische Übersetzung (Vetus Latina);14
8.2.2;2. Die koptischen Übersetzungen;30
8.2.3;3. Die syrischen Übersetzungen;32
8.2.4;4. Die äthiopische Übersetzung;32
8.2.5;6. Die armenische Übersetzung;34
8.2.6;6. Die arabische Übersetzung;38
8.3;III. Die indirekte Überlieferung (Zitate);38
8.4;IV. Die Druckausgaben;41
8.4.1;1. Gesamtausgaben der LXX;41
8.4.2;2. Teilausgaben (Libri apocryphi);49
8.4.3;3. Einzelausgaben des Sirach;50
9;B Gruppierung der Textzeugen;64
9.1;I. Die Unzialen B-S A C V;64
9.2;II. Die Handschriften-Gruppen der Minuskeln;61
9.3;III. Die origeneische Rezension;68
9.3.1;1. Die äußere Bezeugung des origeneischen Textes;68
9.3.2;2. Die Zeugen der origeneischen Rezension;69
9.3.3;3. Nähere Charakteristik der beiden Hauptzeugen 263-Syh;60
9.4;IV. Die lukianische Rezension;65
9.4.1;1. Gruppen und Einzelzeugen der lukianischen Rezension;65
9.4.2;2. Kurze Charakteristik der drei Hauptzeugen 248-493-637 ;66
9.5;V. Die Überlieferung des Textes als Ganzes;70
9.6;VI. Der hebräische Text (H) als Vorlage von F (GrI und GrII);82
10;C Grammatika (Orthographika);85
11;D Zeichen und Abkürzungen;114
12;Ausgabe des Textes ;124