Diese Sammlung der Werke von William Shakespeare enthält Übersetzungen von Christoph Martin Wieland, August Wilhelm von Schlegel, Wolf Graf Baudissin, Ludwig Tieck und Ferdinand Freiligrath:Romeo und JulietteRomeo und JuliaTimon von AthenOthello, der Mohr von VenedigDas Trauerspiel, vom MacbethJulius CäsarHamlet, Prinz von DännemarkEin SommernachtstraumDie lustigen Weiber von WindsorAntonius und CleopatraCoriolanusCymbelineDas Leben und der Tod des Königs LearDas Winter-MährchenDer Kaufmann von VenedigDer Sturm oder Die bezauberte InselDie Irrungen, oder die doppelten ZwillingeKönig LearDie Tragödie des König LearDie zween edle VeroneserEin St. Johannis Nachts-TraumEnde gut, alles gutKönig Heinrich der vierteKönig Heinrich der FünfteKönig Heinrich der SechsteKönig Heinrich der AchteLeben und Tod des Königs JohannLeben und Tod Königs Richard des zweitenMaaß für Maaß; Wie einer mißt, so wird ihm wieder gemessenRichard IIITitus AndronicusTroilus und CressidaWas ihr wolltViel Lärm um nichtsWie es euch gefälltVenus und AdonisDie beiden Edelleute von VeronaVerlorene LiebesmühDer Widerspenstigen ZähmungShakespeares Sonette