Wolfgang Will lehrt als Privatdozent an der Universität Bonn. Er verfasste mehrere Bücher zur griechischen Geschichte. Im S. Marix Verlag erschien von ihm eine Neuübersetzung von Xenophons Hellenika (2016) sowie die Quellensammlung Die Perserkriege (2019).

Anabasis (I/II. Buch); Buch I; Auftakt am persischen Königshof; Die Rüstungen des Kyros; Aufbruch von Sardes; Die Kilikerin Epyaxa; Auf dem Weg nach Tarsos; Klearchos und die Meuterei der Griechen; Die Kilikischen Tore; Kyros und die beiden Deserteure; Am Euphrat; Fliehende Spatzen; Schwierigkeiten beim Vormarsch; Ein Streit unter den Griechen; Ein Verräter; Die letzten Tage vor der Schlacht; Die Schlacht bei Kunaxa; Der große Auftritt Xenophons; Der letzte Kampf des Kyros; Würdigung des Kyros; Rückzugsgefechte; Buch II; Kontaktaufnahme mit dem Großkönig; Die Schrecken des Sieges; Waffenstillstandsverhandlungen; Der Feldherr Klearchos; Der Satrap Tissaphernes und die Griechen; Warten auf Tissaphernes; Ein geheimnisvoller Bote; Klearchos und Tissaphernes; Verräter und Verratene; Drei Nachrufe; Katabasis (III/IV. Buch); Buch III; Die Nacht danach; Sokrates und Xenophon; Xenophons Wahl zum Feldherrn; Xenophon ergreift die Initiative; Der Reiterangriff des Mithradates; Xenophon lernt aus der Niederlage; Ruinenstädte; Tissaphernes auf der Verfolgung; Eine Änderung der Marschordnung; Kämpfe auf dem Marsch; Xenophon hoch zu Ross; Kämpfe am Tigris; Ein verhinderter Flussübergang; Aufbruch ins Ungewisse; Buch IV; Durchs wilde Kurdistan; Die Schrecken des Gebirges; Schwierige Eroberung einer Anhöhe; Weitere Kämpfe auf dem Marsch; Im Schnee begraben; Kämpfe mit dem Satrapen Tiribazos; Durch Eis und Schnee; Streit zwischen Cheirisophos und Xenophon; Besetzung eines Bergpasses; Abgründe; Das Volk der Chalyber; Das Meer! Das Meer!; Im Land der Makronen; Eine erfolgreiche Taktik Xenophons; Ein unsichtbarer Feind; Am Schwarzen Meer; Parabasis (V-VII. Buch); Buch V; Zu Schiff oder zu Fuß; Die Festung der Drilen; Aufbruch zu Land; Die Idylle von Skillus; West - gegen Ostmossynoiken; Barbarótatoi; Hekatonymos und Xenophon: Ein Rededuell; Ein Ratschlag des Hekatonymos; Xenophon plant die Gründung einer Kolonie; Unklarheit über das nächste Ziel; Der Weg zum Phasis; Disziplinlosigkeit im Heer; Ein Freund der Soldaten; Buch VI; Gastmahl mit Waffentänzen; Der Hafen von Harmene; Xenophon lehnt den Oberbefehl ab; Das Heer zerfällt; Missglückter Beutezug; Xenophon, der Retter; Im Hafen von Kalpe; Zeit der Opfer; Die letzte Schlacht vor dem Ziel; Der Harmost Kleandros; Buch VII; Aufruhr in Byzanz; Ein Hochstapler; Spartanische Ränkespiele; König Seuthes; Im Dienst des Seuthes; Seuthes gibt ein Bankett; Ein Beutezug mit Seuthes; Ein Winterfeldzug; Eros und Thanatos; Xenophon in Lebensgefahr; Die Intrigen des Herakleides; Feldzug nach Salmydessos; Die Ankunft der Lakedaimonier; Große Verteidigungsrede Xenophons; Zweierlei Räuber; Ziemlich beste Freunde; Xenophon als armer Mann; Ein letzter Raubzug; Am Ende wieder reich

Die Anabasis Xenophons, zu Unrecht aus dem Schulunterricht verdrängt, ist eines der großartigsten Bücher der griechischen Prosa, sie ist gleichsam ihr Herz. Sie ist die einzige erhaltene Autobiografie in griechischer Sprache, aber gleichzeitig viel mehr als der Rechenschaftsbericht des Autors vor seinen athenischen Mitbürgern, die ihm sein Eintreten für den spartafreundlichen persischen Satrapen Kyros übelnahmen, und vor den griechischen Söldnern, die ihm, den sie zum Feldherrn gewählt hatten, vorwarfen, sich an ihren Beutegeldern zu bereichern. Das Werk erzählt vielmehr von den Abenteuern der 10 000 Söldner, die sich, nachdem ihre Mission - den Großkönig zu stürzen und dessen Bruder Kyros auf den Thron zu heben - gescheitert war, auf den gefahrvollen, tausende Kilometer weiten Weg aus dem Innern des Perserreichs zurück nach Griechenland machen mussten. Die Anabasis zeigt uns die Menschen einer Umbruchzeit in einer ihnen fremden und feindlichen Umgebung und in Situationen, die über Leben und Tod entscheiden. Alexander der Große und Caesar nahmen das Werk zum Vorbild und schließlich wurde es das meistgelesene Buch der Antike. Noch in der Moderne begeisterte es Leser wie Heine, Tolstoi oder Joyce.