Afroetry, CarolyneCarolyne M. Acen (Afroetry) is a Ugandan Spoken word artist, poet and activist.She currently manages Echo minds Poets. A group of 7 female poets dedicated to bringing women's stories to the stage in a theatrical production.In 2017 she was shortlisted for the Haiku Africa Competition and competed in the East Africa Poetic Hour competition in Kisumu,Kenya in 2018.Her poetry has been published in literary magazines and blogs.Rampoldi, MilenaDr. Phil. Milena Rampoldi, 1973 in Bozen geboren, studierte in Italien Theologie, Pädagogik, Philosophie und Orientalistik, um dann in Wien zum Thema der arabophonen Korandidaktik im deutschen Sprachraum zu promovieren. Sie arbeitete als Fremdsprachlehrerin . 2014 gründete sich den Verein ProMosaik e.V. für die interkulturelle Kommunikation (promosaik.com). Die Themen ihrer Bücher beziehen sich im Beson-deren auf die islamische Religion, Kultur und Geschichte und auf den islamischen Feminismus und die Menschenrechte. Sie verfolgt mit ihren Texten das Ziel des Dialogs zwischen den Religionen und ist der Überzeugung, dass man durch die Annäherung an die Geschichte auch die Gegenwart besser verstehen kann, um eine Zukunft im Sinne der Gerechtigkeit und des Friedens aufbauen zu können.

Una collezione di poemi della poetessa ugandese Carolyne Afroetry, tradotta da ProMosaik

Una collezione di poemi della poetessa ugandese Carolyne Afroetry, tradotta da ProMosaikUn estrattoCon lui non facevo che sentirmi comeUna stanza malandataUn tappeto logoroDei vestiti stracciati e delleScarpe usateDella biancheria da letto macchiata e lisaGli involucri dei preservativiCome pennacchi di fumo che fuoriesconoDa una cucina disordinataCon uno strato di grasso attorno al fornello a gasCon le briciole sparse su tutto il divanoCome una strada fatiscente.Non c'è da meravigliarsi che mi abbia trattato proprio cosìUn viaggioNon aveva intenzione di restare