Monika Voss, in Düsseldorf geboren, studierte Pädagogik und arbeitete bis 2006 im Schuldienst der Stadt Düsseldorf. Sie ist als freie Mitarbeiterin für die Rheinische Post tätig.
Heinrich Heine, der als Vollender und Überwinder der Romantik gilt, wurde vermutlich am 13. Dezember 1797 als Sohn jüdischer Eltern in Düsseldorf geboren. Er studierte von 1819 bis 1825 Jura in Bonn, Berlin und Göttingen. Am 25. Juni 1825 wurde Heine, dessen Vorname Harry lautete, protestantisch getauft, und er nahm den Vornamen Heinrich an. 1831 siedelte er dauerhaft nach Paris über. Heine, der ab 1848 wegen Krankheit an die "Matratzengruft" gefesselt war, starb am 17. Februar 1856 in Paris.

Heine-Texte in Original und Mundart

Die Loreley op Platt: Daran hätte sicher auch der gebürtige Düsseldorfer Heinrich Heine seinen Spaß gehabt. Zum Heinejahr 2006 erscheint eine Auswahl seiner Texte, mit Augenzwinkern und rheinischem Humor in die Düsseldorfer Mundart übertragen. Sie unterstreicht sowohl das scheinbar verspielt Heitere, als auch das ironisch Kritische der Sprache Heines. Durch die direkte Gegenüberstellung mit den ursprünglichen Heine-Texten lassen sich ganz neue Nuancen und Aspekte im Zugang zu "ons" Heines Harry entdecken. Die Auswahl der Prosatexte wird bestimmt durch den Bezug zur Heimatstadt Düsseldorf. Der Querschnitt aus den Gedichten spannt einen weiten Bogen von teils heiterer, teils wehmütiger Liebeslyrik bis zu kritischen Romanzen, Lamentationen und Fabeln. Ein Lesevergnügen sowohl für Heine- als auch Mundartfans und solche, die es werden wollen.