Doris Eibl ist Assistentin am Institut für Romanistik der Universität Innsbruck. Gerhild Fuchs ist als Assistentin für italienische und franzosische Literaturwissenschaft am Institut für Romanistik der Universität Innsbruck tatig. Birgit Mertz-Baumgartner ist Assistentin für französische und spanische Literaturwissenschaft am Institut für Romanistik der Universität Innsbruck.

Vorwort der Herausgeberinnen - 1. Chroniques "de la dérive douce" - H. Moser: Wach auf, mein Lieb... - D. Laferrière: Je me suis vu dans les yeux d'Ursula - N. Brossard: Foeh, fresque et vie - B. Scheer: Geburtstagsbrief an eine Freundin - 2. En trans(e) - dérives théoriques - O. Ette: ZwischenWelten der Literatur(wissenschaft): Auf dem Weg zu einer Poetik der Bewegung im Kontext der TransArea Studies - F.-P. Kirsch: Sur la France et ses litteratures. Une approche interculturelle - P. Klaus: Vers des litteratures trans-nationales? Exil, diaspora et nouveaux nomades - P. L'Hérault: Celebrer les acquis - E. Barceló: Jardines invisibles - 3. Écrire "entre les rives" - rapports inter- et transculturels, littératures migrantes - W. Krömer: Aventure, voyage et migration chez Amin Maalouf - D. Dumontet: Les deambulations de Regine Robin dans les textes et entre les textes - S. Simon: Montreal en marge: Le boulevard Saint-Laurent revisite - V. Porra: Du paradigme au syndrome d'Ulysse. Variations romanesques sur l'impossible retour du migrant - J. Pröll: 'Moi/i' a la derive: Identitatskonstruktionen bei Linda Le und Anna Moi - C. Mata Barreiro: Ecriture de la memoire, de l'engagement, de la violence et de l''indocilite' chez des ecrivaines migrantes noires francophones - D. Fournier: Montreal est une peau de femme - 4. Dérives à l'ère postmoderne - phénomènes transtextuels - P. Kuon: Literatur und Leben. Dante und Petrarca in Gianni Celatis Lunario del paradiso - G. M. Grabher: Is Publication Suicide? The Loss of the Poet in Carol Shields's Swann - R. Dion: Nouvelles ecritures biographiques au Quebec: deux experimentations - K.-D. Ertler: Le roman historique contemporain au Quebec: La Rose et l'Irlande de Jean-Pierre Charland - W. Asholt: 'Dense avec legerete' ou Au piano de la fiction - H. Hudde: 'Fortsatze'. Aphorismen - 5. D'une rive à l'autre - chanson et rapports intermédiaux - M. Schmitz-Emans: Erzählte Konzerte. Zu einigen Episoden in Jean Pauls Flegeljahren - A. Oberhüber: La chanson, un genre intermedial - J.-M. Jacono: Une chanson, plusieurs sens. Mon legionnaire par Marie Dubas (1936), Edith Piaf (1937) et Serge Gainsbourg (1987) - M. Weiß: Das franzosische Chanson um 2010. Stile, Moden und Entwicklungstendenzen im Gegenwartschanson - L. Dupré: Une odeur de lilas - Verzeichnis der Schriften und akademischen Leistungen von Ursula Mathis-Moser - Tabula gratulatoria