Schlattner, EginaldEginald Schlattner, geboren 1933 in Arad/Rumänien, ist evangelischerPfarrer und Schriftsteller. Er betreut seit 1991 als Gefängnisseelsorger Straftäter verschiedener Konfession in den Haftanstalten des Landes. Verurteilt in den 1950er-Jahren als Student in einem politischen Prozess, arbeitete er nach der Entlassung erst als Ziegelbrenner, dann bei einer Staatsfarm und beim Bahnbau, ehe er 1969 das Studium derHydrologie abschließen durfte. Vier Jahre später sagte er dem Ingenieur-beruf ab und studierte Theologie. Nach dem blutigen Ende der Diktatur 1989 erschienen zwischen 1998 und 2005 die Romane Der geköpfteHahn, Rote Handschuhe und Das Klavier im Nebel (Zsolnay Verlag, Wien). Vielfache Übersetzungen, u. a. ins Spanische, Portugiesische, Rus-sische, Holländische, und Verfilmungen. Der Roman Rote Handschuhe, der die zwei Jahre Zellenhaft bei der Securitate in Stalinstadt (heute Kronstadt/Brasov) thematisiert, figuriert unter den hundert besten in deutscher Sprache geschriebenen Büchern 1999-2001 (Goethe-Institut,Inter Nationes). Weitere Publikationen: Mein Nachbar, der König undOdem (Schiller Verlag, Hermannstadt/Sibiu, 2013). 2018 erschien im Pop Verlag Wasserzeichen, ein Prosawerk, das vom Autor nicht alsRoman bezeichnet wird. Stattdessen und ostentativ steht schon auf derersten Seite die Widmung "MIR". Das Buch entpuppt sich beim Lesenimmer wieder als autobiografisch geprägt, obwohl es keine Selbstdar-stellung ist. Zu vielfältig und ungemein bild- und ideenreich sind dienarrativen Kaskaden des mit über 600 Seiten sehr voluminösen Werks. 2020 erschien die 2. Auflage mit dem Untertitel Ersonnene Chronik im gleichen Verlag. Eginald Schlattner lebt auf dem Pfarrhof in Rothberg/Rosia, Siebenbürgen.Carp, Radu Universitätsprofessor Doktor, Fakultät für Politikwissenschaft, Universität Bukarest.- Direktor der Scoala Doctorala de Stiinte Politice (Doktorandenschule für Politikwissenschaft), Universität Bukarest.- MA in europäischen Studien und internationalen Beziehungen, Institut Européen des Hautes Etudes Internationales, Nizza (1996). Doktor der Rechte, Rechtsfakultät der Babes-Bolyai-Universität, Cluj-Napoca (2002).- Repräsentant der Universität Bukarest beim Projekt CIII-PL-0702-06-1718 - Ethics and Politics in the European Context, Teil des Netzwerks CEEPUS III, koordiniert von der Katholischen Universität "Johannes Paul II." in Lublin, das zwölf mittel- und osteuropäische Universitäten umfasst (2012-).- Koordinator der Teilnehmergruppe von der Universität Bukarest an dem europäischen wissenschaftlichen Netzwerk Observatory on Local Autonomy, betreut von der Université de Lille 2 (2015-).- Mitglied des Exekutivkomitees und des Akademischen Rats des EMA - European Master's Degreein Human Rights and Democratization, eines Programms des EIUC - European Inter-University Centre for Human Rights and Democratization, Venedig (2015-).- Experte und Gutachter: UEFISCDI - Unitatea Executiva pentru Finantarea Învatamântului Superior,a Cercetarii, Dezvoltarii si Inovarii [Durchführende Stelle für die Finanzierung des höheren Unterrichtswesens, der Forschung, Entwicklung und Innovation]; Agentia de Credite si Burse de Studii a Ministerului Edu-catiei Nationale [Agentur für Studienkredite und Stipendien des Unterrichtsministeriums]; AUF - AgenceUniversitaire de la Francophonie, Bureau Europe Cen-trale et Orientale; ICR - Institutul Cultural Român [Rumänisches Kulturinstitut].- Mitglied der Herausgeberteams von Analele Universitatii Bucuresti - seria stiinte politice; Polis; Agora International Journal of Administration Sciences; International Comparative Jurisprudence.- Gründungsmitglied von INTER - Institutul Românde Studii Inter-Ortodoxe, Inter-Confesionale si Inter-Religioase [Rumänisches Institut für interorthodoxe, interkonfessionelle und interreligiöse Studien].- Mitglied der Society for the Law of the Eastern Churches, der European Society of International Law und des Institutul de Drept Public si Stiinte Administrative al României [Rumänisches Institut für öffentliches Recht und Verwaltungswissenschaft].- Mitglied der Einspruchsstelle CNATDCU, Kommission für Sozial-, Politik- und Verwaltungswissenschaft (2012-2016).- Mitglied des Verwaltungsrats der Fernsehgesellschaft SRTV (2012-2017).- Berater der Abteilung Internationale Beziehungen (2005-2009) sowie Bildung und Forschung (2009-2010) der Präsidialverwaltung.- Generaldirektor des Institutul Diplomatic Român [Rumänisches Diplomatisches Institut], Außenministerium (2010-2012).- Prodekan (2008-2010) und Wissenschaftlicher Sekretär (2010-2012) der Fakultät für Politikwissenschaft, Universität Bukarest.- Teilnehmer seitens der Universität Bukarest am internationalen Forschungsprojekt 156171-LLP-1-IT-ERASMUS JUSTMEN. Menue for Justice. Towards a European Curriculum on Judicial Studies, koordiniert von der Universität Bologna und finanziert von derEuropäischen Kommission im Rahmen des LifelongLearning Programme - Erasmus Network (2009-2013).- Mitglied des International Centre for Black Sea Studies, Athen (2010-2013).- Mitglied der Kommission für Rechtswissenschaft (2006-2008), für institutionelle Evaluierung (2008-2011), für Sozial-, Politik- und Kommunikationswissenschaft (2013-2016) von ARACIS.- Wissenschaftlicher Sekretär der Präsidialkommission zur Analyse der rumänischen Politik und Verfassung (2008).- Ritter des Souveränen Malteserordens (2010).- Gastprofessuren: Institut für Politikwissenschaft der Universität Wien (2017); National Tchengchi University, Taiwan (2016); EIUC - European Inter-Univer-sity Centre for Human Rights and Democratization, Venedig (2016, 2017); Matej-Bel-Universität, Banská Bystrica (2016); Università degli Studi, Flore

Das Interview wurde im Spätsommer 2017 in der Reha-Klinik von Dr. Petru Oprean in Schäßburg auf Rumänisch geführt, im Herbst 2017 auf dem Pfarrhof in Rothberg umgeschrieben undim Januar 2018 abgeschlossen.Gemeinsam mit Eginald Schlattner habe ich versucht herauszufinden, welche Bedeutung die Religion, der er jahrzehntelang mit Hingebung diente, heute noch hat. Wir haben auch die Beziehungen zwischen der evangelischen und den anderen christlichen Konfessionen erörtert und manche Leser werden erstaunt sein, wenn sie die enge Verbindung Eginald Schlattners zur Orthodoxie entdecken. Außerdem bekräftigt er 500 Jahre nach Luthers Reformation, dass alles, was er gepredigt habe, auch nach dem Verschwinden der letzten Siebenbürger Sachsen in Rumänien fortdauern werde. Es sei die Sprache, die den Bestand der Religion sichere. Eine überraschende Feststellung: Sollte die Sprache ein metaphysisches Vehikel und als solches bestimmt sein, die Religion über ihre Grenzen hinauszutragen? Auf diese Frage findet sich die Antwort im vorliegenden Buch.Radu Carp