Blandiana, AnaAna Blandiana wurde 1942 als Tochter eines orthodoxen Priesters in Timi oara (Rumänien) geboren. Das in zahlreiche Sprachen übersetzte Werk der weltweit bekannten Autorin umfasst Lyrik, Prosa, Essay und Literatur für Kinder. Nach der Revolution im Jahr 1989 wurde sie zur Mitbegründerin des rumänischen PEN und der Bürger-Akademie, die zusammen mit dem Memorial Sighet (der Gedenkstätte für die Opfer des Kommunismus) zur Aufklärung kommunistischer Verbrechen beitrug und die Wiedereinführung der Demokratie im Land unterstützte. Für Verdienste um die europäische Kultur und ihr Engagement für die Freiheit erhielt Blandiana 2009 die höchste Auszeichnung der Französischen Republik: den Verdienstorden Légion d'Honneur. 2014 verlieh ihr das US-Außenministerium den Women of Courage Award. 2018 wurde sie mit dem kanadischen Griffin Poetry Prize für das Lebenswerk honoriert, 2019 mit dem Golden Wreath Award von Struga (Nordmazedonien) sowie dem Ján-Smrek-Preis (Slowakei).
Niculescu, RuxandraRuxandra Niculescu (früher auch: Ruxandra Gheorghi a), wurde in Bukarest geboren, wo sie ein Studium der Philologie absolvierte, anschließend Tätigkeit als Verlagslektorin und Herausgeberin. Zurzeit lebt sie in Deutschland und in der Schweiz. Veröffentlichungen von Lyrik (auch Übersetzungen), Prosa und Essays in deutschen und rumänischen Zeitschriften, Internetpublikationen und Anthologien. Eigene Gedichtbände: Die Zeremonie der Erinnerung (als Ruxandra Gheorghita), 1989, Kassel; Die Metaphernwährung, 2013, Pop Verlag Ludwigsburg; in rumänischer Sprache Meseria exilului (Das Handwerk des Exils, 1998, Bukarest); Oglinzi parasite (Verlassene Spiegel, 2001, Bukarest); Enigmaticul scris al nervurilor (Geheimschrift der Blattadern, Bukarest 2018).

Niculescu, RuxandraRuxandra Niculescu (früher auch: Ruxandra Gheorghi a), wurde in Bukarest geboren, wo sie ein Studium der Philologie absolvierte, anschließend Tätigkeit als Verlagslektorin und Herausgeberin. Zurzeit lebt sie in Deutschland und in der Schweiz. Veröffentlichungen von Lyrik (auch Übersetzungen), Prosa und Essays in deutschen und rumänischen Zeitschriften, Internetpublikationen und Anthologien. Eigene Gedichtbände: Die Zeremonie der Erinnerung (als Ruxandra Gheorghita), 1989, Kassel; Die Metaphernwährung, 2013, Pop Verlag Ludwigsburg; in rumänischer Sprache Meseria exilului (Das Handwerk des Exils, 1998, Bukarest); Oglinzi parasite (Verlassene Spiegel, 2001, Bukarest); Enigmaticul scris al nervurilor (Geheimschrift der Blattadern, Bukarest 2018).

ES schneit!Also werde ich dich sehenweil deine unsichtbare Silhouetteunter dem Schnee Form annimmt.Bleib stehen, ich flehe dich andamit der Schnee sichauf die Schultern auf den Kopfund in die Haare setzt.Ich will dich nur sehenwahrhaftig.Ich weiß, ich darfdich nicht streichelndenn unter meiner warmen Handwürde dein Schneeumrissschmelzen.Es schneitaus gefrorener Urzeitund es badet unsklirrende Kältein zärtlichem Untergang. In einer Zeit, in der die Menschheit biologische und mentale Experimente anstrebt und nicht einmal davor zurückscheut, mit Hilfe von riskanten Technologien eine Verschmelzung von Mensch und Maschine zu planen, um das Leben um jedem Preis zu verlängern bzw. eines Tages Unsterblichkeit zu erlangen, glaubt eine Dichterin, dass Liebe die einzige universelle Kraft ist, die den Tod überwindet.Ruxandra NiculescuLieferbare Titel von Ana Blandiana:- Geschlossene Kirchen & Biserici închise. Gedichte. Nach einer Auswahl und mit einem Nachwort von Katharina Kilzer (Hrsg.). Übersetzungen aus dem Rumänischen von Maria Herlo, Katharina Kilzer und Horst Samson. Deutsch-Rumänisch. Orpheus Reihe Band 9. ISBN 978-3-86356-185-7; 210 Seiten, EUR[D]18,50- BAWÜLON 4/2017 (28)- MATRIX 1/2020 (59) - Anna Blandiana - Sie könnte die nächste Nobelpreisträgerin sein Mein Vaterland A4 / Patria mea A4. Gedichte. Deutsch / Rumänisch. Übersetzungen aus dem Rumänischen von Maria Herlo, Katharina Kilzer und Horst Samson. Reihe Lyrik Bd. 154. 155 S., Kartoniert, mit Schutzumschlag (bedruckt). ISBN: 978-3-86356-300-4, EUR[D] 19,90 Herr der Mühle. Übersetzungen aus dem Rumänischen von Hans Bergel], Horst Fassel, Maria Herlo, Franz Hodjak,Katharina Kilzer, Rolf-Frieder Marmont, Ruxandra Niculescu, Dieter Roth, Horst Samson, Dieter Schlesak, Bettina Schuller, und Joachim Wittstock. Reihe Lyrik Bd. 154 S., Kartoniert, mit Schutzumschlag (bedruckt). ISBN: 978-3-86356-217-5, EUR[D] 19,10 Variationen über ein gegebenes Thema / Varia iuni pe o tema data Gedichte. Deutsch / Rumänisch. Aus dem Rumänischen und mit einem Nachwort von Ruxandra Niculescu. Reihe Lyrik Bd. 170. 149 S., Kartoniert, mit Schutzumschlag (bedruckt). ISBN: 978-3-86356-364-6, EUR[D] 18,50