"Ein anonymer Zisterzienser bearbeitete vor 1319 eine Albertus Magnus OP fälschlich zugeschriebene Gebetesammlung zu den Sonntagsevangelien (51 Gebete), indem er Änderungen zugunsten des eigenen Ordensbrevieres vornahm und 12 Gebete hinzudichtete, die bisher noch nicht veröffentlicht wur- den. Sie sind in einem Autograph Christans von Lilienfeld (Corpus Christianorum Cont. med. 19A/B) überliefert.In der 2. Hälfte des 14. Jahrhunderts verarbeitete Ludolf von Sachsen OP/OCart die ältere Sammlung in seiner 'Vita Christi'. Die 51 Gebete sind außer in 19 Handschriften auch in zwei Wiegendrucken (um 1490 und 1499) und einem Druck aus dem Jahr 1651 überliefert (Die Lesarten der Drucke sind im Textapparat verzeichnet).Außer den 51+12 Gebeten des Zisterziensers wurden in diese Ausgabe auch jene 27 Gebete Ludolf von Sachsens, die diese Texte einbeziehen, in zweisprachiger Ausführung (lat.-dt.) aufgenommen. Weiters wurden alle anderen lateinischen Zitate in Kommentar und Anmerkungen ebenfalls ins Deutsche übersetzt. Auch ein Vergleich der mittelalterlichen mit der derzeitig gültigen Leseordnung im Jahreskreis ist enthalten."

InhaltsverzeichnisVorwortVerwendete AbkürzungenA KOMMENTAR1 Die 51-Gebete-Fassung(Orationes de evangeliis dominicalibus)2 Die Lilienfelder 63-Gebete-Fassung(Glossae de evangeliis dominicalibus)3 Das zeitliche Verhältnis der beiden Fassungen4 Die Lilienfelder Abschrift: Titel, Datierung, Autor4 1 Titel4 2 Datierung4 3 Autor5 Quellen5 1 Evangelientexte5 2 Zitate aus anderen Meßteilen5 3 Weitere Einflüsse6 Stilistische Eigenheiten6 1 Die Grammatik6 2 Prosarhythmus6 3 Deutungen hebräischer Eigennamen6 4 Rhetorische Schmuckformen7 Die Rezeption7 1 Handschriften und Drucke (Ps -Albertus, Gebetbücher, Glossae)7 1 1 Handschriften der Orationes de evangeliis dominicalibus7 1 2 Lilienfeld cod 144: Glossae de evangeliis dominicalibus7 1 3 Drucke der Orationes de evangeliis dominicalibus7 2 Ludolf von Sachsen7 3 Der Bearbeiter in den Lilienfelder Glossen8 Die Sonntage und ihre Evangelien8 1 In den mittelalterlichen Texten8 2 Die heute geltende Leseordnung im Vergleich9 Interpunktion und Textgestaltung10 Zur ÜbersetzungFazit