Günter Pump, geb. 1941 in Ulm, kam als Kind nach Schleswig-Holstein und lebt seitdem in Dithmarschen. Er lernte zunächst Schriftsetzer, sattelte später um und machte sich als Fotograf mit zahlreichen Bildbänden, Kalendern und Kochbüchern einen Namen. Mittlerweile ist er nicht mehr nur im Norden, sondern in ganz Deutschland unterwegs, um die eindrucksvollsten Landschaften und regionaltypische Gerichte im Bild festzuhalten.

Niedrige, bunte Fischerhäuser, verwinkelte Kapitäns- und Kaufmannshöfe, kleine Läden mit skandinavischem Design und leuchtende Segel draußen auf der Förde - so präsentiert sich Flensburg dem Besucher. Die Stadt hat weit mehr zu bieten als Handball und Verkehrssünderkartei - hier kann man in Museumshafen und Rummuseum in Geschichte eintauchen und im Science Center "Phänomenta" und bei den Wasserhäusern in Sonwik einen Vorgeschmack auf die Zukunft bekommen, Musikfestivals und Regatten erleben oder zwischen Roter Straße und Nordertor gemütlich bummeln. Die nördlichste Stadt Deutschlands atmet skandinavisches Flair - 400 Jahre Zugehörigkeit zur dänischen Krone hat ihre Spuren hinter lassen. Dänemark mit den Ochseninseln, Schloss Gravenstein und der kleinen Universitätsstadt Sonderburg nördlich der Förde laden ebenso ein, wie das Seebad Glücksburg mit seinem berühmten Wasserschloss und die Steilküste von Holnis auf dem südlichen Ufer. Roland und Günter Pump haben Stadt, Land und Förde mit ihrer Vielfalt zweier Kulturen entdeckt und stellen das Beste beiderseits der Grenze in Text und Bild vor