che-chandler.de
30 Gedichte für Kinder
Alle Preise inkl. MwSt.
| zzgl. Versand
ISBN-13:
9783962021306
Veröffentl:
2023
Erscheinungsdatum:
01.10.2023
Seiten:
64
Autor:
Jawdat Fakhreddin
Gewicht:
492 g
Format:
284x194x12 mm
Serie:
1, Kinderbuch billingual
Sprache:
Arabisch,Deutsch
Beschreibung:
Jawdat Fakhreddin wurde 1953 im Südlibanon geboren. Er ist Professor für arabische Literatur an der Libanesischen Universität in Beirut.Fakhreddin ist einer der wichtigsten libanesischen Vertreter der modernen arabischen Poesie und gilt als einer der Dichter der zweiten Generation der modernistischen Bewegung in der arabischen Welt. Er veröffentlichte eine Reihe von Gedichtbänden. In unregelmäßigen Abständen veröffentlicht er Artikel und neue Gedichte in der Zeitung al-Hayat und einer großen libanesischen Tageszeitung. Derzeit lebt er in Beirut im Libanon.
Die Gedichte in diesem zweisprachigen Buch sind in einer schlichten und dennochpoetischen Sprache verfasst. Nicht nur im Arabischen Original sind sie gereimt, sondern auch in der deutschen Übersetzung. Diese ist mitunter recht frei, nicht nur um des Reimes willen, sondern auch aus Rücksicht auf den deutschen kindlichen Leser und dessen Vorstellungswelt. Dadurch ist es dem Übersetzer gelungen, nicht nur ein deutsches Spiegelbild der arabischen Gedichte zu liefern, sondern eine Brücke zwischen zwei Kulturen zu schlagen, die deutschsprachige Kinder auf einen Weg zur arabischen Welt führt. Illustriert sind sie mit schönen, ansprechenden, kindgemäßen Bildern.Die Gedichte behandeln verschiedene Themen, erweitern den Denk- und Vorstellungshorizont der kleinen Leser und sind geeignet, deren Interesse an Poesie und Sprache zu wecken.