Das Verfassen eines Textes gehorcht bestimmten, innerhalb eins Sprachraums verankerten Konventionen. "Escribir en español" möchte Studierenden und Lehrenden der spanischen Sprache sowie allen, die beruflich mit dem Verfassen spanischer Texte zu tun haben, diese Konventionen aufzeigen und vermitteln.
"Escribir en español" widmet sich zunächst den verschiedenen Etappen des Schreibprozesses - von der Ideensuche bis zum fertigen Text. Anschließend werden Aufbau und Merkmale der wichtigsten Textsorten für Studium und Beruf, wie Zusammenfassungen, wissenschaftliche Arbeiten, Lebenslauf, Fax usw., vorgestellt. Unverzichtbar ist der Band vor allem für Studierende, die sich hier informieren können, wie im Rahmen einer wissenschaftlichen Arbeit korrekt zitiert, wie bibliographiert wird, wie ein Inhaltsverzeichnis aufgebaut werden sollte etc.
Zahlreiche Muster können als Vorlage für eigene Texte genutzt werden; praxisorientierte Tipps, etwa zum Verfassen ansprechender Lebensläufe, runden den Band ab.