Renate Ginocchio ist Philologin für Italienistik, Romanistik und Anglistik mit langjähriger Unterrichtserfahrung an Gymnasium, VHS und im Privatunterricht.Maria Adele Tondi ist Diplom-Dolmetscherin und Übersetzerin für Deutsch und Französisch mit Unterrichtserfahrung in Italienisch an Gymnasium, VHS und im Privatunterricht.

Wendete sich der erste Band von Italienisch für Besserwisser, "Von piano bis fortissimo zum besseren Italienisch", vornehmlich an AnfängerInnen, nehmen sich die Autoren nun eher der Feinheiten der italienischen Sprache an. Außerdem nehmen sie augenzwinkernd gängige deutsche Redewendungen unter die Lupe und kontrastieren sie mit ihrem italienischen Pendant. Hierfür setzen sie abermals auf anschauliche und vergnügliche Lektüretexte über Italien und seine Bewohner, auf interkulturelle Betrachtungen und auf maßgeschneiderte Übungen zu sprachlichen Phänomenen und Schwierigkeiten. Zudem stellen die Autorinnen fest, dass das Thema Kleidung und Farben in den gängigen Lehrwerken bei Weitem nicht ausreichend und erschöpfend behandelt werden und dass Schwaben und Neapolitaner nicht nur ein große sprachliche Affinität, sondern auch eine ausgeprägt patriotische Einstellung zu ihrer Region verbindet.